IN ITALIA 2024, Fabri Fibra lancia il remake del brano del 2008: ma come è cambiato il testo?

Nel 2008 non c’era radio che non passasse questo brano, diventato in pochi mesi un vero e proprio cult. IN ITALIA di Fabri Fibra era un inno provocatorio ad un Paese già attraversato da grandi contraddizioni, ma che dire dell’Italia del 2024? Il rapper ha riscritto il suo iconico singolo descrivendo un contesto diverso, ma non troppo. Ed ecco che nel brano IN ITALIA 2024, uscito il 23 febbraio, con il featuring di Emma e Baby Gang, Fabri Fibra non le manda a dire sulla realtà attuale. È pieno di maghrebini, in Italia / Come? Fascisti e razzisti al comando, in Italia, recita una delle nuove strofe, con la voce di Baby Gang. Altro passaggio decisamente pungente, quello con il riferimento alla vicenda Cucchi:

Dove fuggi? C’è una guerra ogni giorno al telegiornale

Se fai soldi in Italia c’hai contro tutti

Scendi in strada con gli amici a festeggiare,

mani in alto puoi finire come Cucchi

“IN ITALIA 2024 è la dimostrazione di come una canzone, a distanza di 17 anni dalla sua pubblicazione, può avere ancora qualcosa da dire tanto da riuscire a farsi strada da sola e far sentire a tutti la necessità di rinascere in una nuova versione, con nuove voci e nuove rime”, ha detto Fabri Fibra, che parlando dei due nuovi featuring ha aggiunto: “Anche in un panorama dove il rap è cambiato, per suoni, flow e contenuti, IN ITALIA ha un suono che funziona ancora oggi e le nuove strofe mie e di Baby Gang  raccontano il nostro paese oggi, fotografano un’ Italia ancora più complessa. Per chiudere il brano ci voleva qualcuno che potesse ricantare quel ritornello epico ed Emma è stata all’altezza del ruolo”.

The Kolors annunciano Geolier al Forum e cantano la cover di I p’ me, tu p’ te: il video

IN ITALIA 2024 testo, il confronto con IN ITALIA del 2008

IN ITALIA 2024, rispetto all’originale del 2008 cantata in featuring con Gianna Nannini e prodotta da Big Fish, presenta ovviamente differenze non soltanto nelle voci che accompagnano Fabri Fibra, ma anche nel sound e soprattutto nel testo, adattato al contesto attuale. Ma quali sono le principali differenze tra il testo di IN ITALIA 2024 e la versione originale del 2008? Vediamole insieme.

Ad essere diverse sono le due strofe centrali, cantate rispettivamente da Baby Gang e Fabri Fibra. Ecco le versioni 2008 e 2024 a confronto:

IN ITALIA (2008)

Dove fuggi? In Italia
I veri mafiosi sono in Italia
I più pericolosi sono in Italia
Le ragazze nella strada, in Italia

Mangi pasta fatta in casa in Italia
Poi ti entrano i ladri in casa, in Italia
Non trovi un lavoro fisso in Italia
Ma baci il crocifisso, in Italia

I monumenti, in Italia
Le chiese con i dipinti, in Italia
Gente con dei sentimenti, in Italia
La campagna e i rapimenti, in Italia

IN ITALIA 2024

Dove fuggi? Dall’Italia

Elegante borsa Gucci, dall’Italia

Ferrari e Lamborghini, dall’Italia

è pieno di maghrebini, in Italia

Come? Fascisti e razzisti al comando, in Italia

Ti accendi una canna puoi finire in una gabbia,

prendi una condanna che non vedi più tua mamma,

dal 2024 al 2040

Non è Chicago né Atlanta ma siamo in Italia,

paese dei corrotti e della mafia,

dove i tuoi soldi non sono sicuri in banca

perché da un giorno all’altro possono finire in tasca

Non è Renato Vallanzasca che intasca,

ma qua chi si rapina sta in giacca e cravatta

Lo Stato ci discrimina soltanto per la faccia,

lo sanno che una penna può far più male di un’arma

IN ITALIA 2008

IN ITALIA 2024

Dove fuggi? C’è una guerra ogni giorno al telegiornale

Se fai soldi in Italia c’hai contro tutti

Scendi in strada con gli amici a festeggiare,

mani in alto puoi finire come Cucchi

Per l’industria c’è una mente militare,

Metal jacket sembra un film di Stanley Kubrik

dimmi ancora quante rime devo fare,

per sentirmi dire sei speciale

Quante rime devo fare per non finire ad un talent,

per non rubare, non spacciare, non sparare

 Perdo la fede, è un reato federale

Peggio la rete o finire nelle retate

nelle mani sbagliate, altolà Tortora

 una pioggia di lacrime color porpora

 Qui brucia la speranza quindi bro, soffoca

 Sei nato e morto qua,

 nato qua e morto qua

POTREBBE INTERESSARTI ANCHE...

Sanremo 2024, Emma ricorda il padre: “Non mi sono fatta travolgere dal dolore, come se avessi imparato a surfare” Sanremo 2024, le pagelle ai look della terza serata: Barbie Emma stupisce (8), Clara supplente di italiano (4) Sanremo 2024, di cosa parla la canzone “Autodistruttivo” de La Sad? Sanremo 2024, qual è il significato di “Capolavoro” de Il Volo? Torna il World Radio Day 2024, la giornata mondiale della Radio Sanremo 2024, qual è il significato di “Sinceramente” di Annalisa?